En Oaxaca, donde millones de palabras se dicen todos los días en lenguas originarias, el acceso a la información pública sigue pasando, en gran medida, por un solo idioma. Esa brecha llegó al H. Congreso del Estado de Oaxaca.
La diputada Analy Peral Vivar presentó una iniciativa que plantea obligar a los tres poderes —Ejecutivo, Legislativo y Judicial—, así como a los órganos autónomos, a adaptar sus plataformas digitales para que funcionen tanto en español como en lenguas indígenas.
La propuesta sugiere un cambio de fondo: que los sitios web oficiales dejen de operar de forma monolingüe y ofrezcan interfaces bilingües con traducciones escritas, acompañadas de imágenes, así como herramientas de audio y video que faciliten la comprensión de los contenidos.
El planteamiento prioriza información relacionada con salud, educación, trabajo, programas sociales, derechos humanos y justicia, áreas donde el acceso a datos puede ser la diferencia en la vida cotidiana de las comunidades.
En el documento, la legisladora advierte que, pese a que Oaxaca reconoce 16 pueblos indígenas y sus lenguas tienen validez oficial, la mayoría de los portales institucionales no contemplan esta diversidad, lo que limita el ejercicio de derechos.
Los datos respaldan el contexto: de acuerdo con la ENADID 2023, el 26.3 por ciento de la población en el estado se identifica como indígena, el porcentaje más alto a nivel nacional.
La iniciativa se sustenta en la Constitución federal, la local y tratados internacionales que establecen la obligación de garantizar condiciones de igualdad y respeto a la diversidad lingüística.
El proyecto fue presentado en sesión ordinaria y enviado a la Comisión Permanente de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, donde se analizará su viabilidad.
El debate queda abierto: llevar la información pública a más lenguas implica más que traducciones; significa acercar derechos a quienes históricamente han quedado fuera del espacio digital.
𝗟𝗲𝗻𝗴𝘂𝗮𝘀 𝗶𝗻𝗱í𝗴𝗲𝗻𝗮𝘀 𝗲𝗻 𝗹í𝗻𝗲𝗮 𝗽𝗿𝗼𝗽𝘂𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗯𝘂𝘀𝗰𝗮 𝗮𝗯𝗿𝗶𝗿 𝗲𝗹 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝗼 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗲𝗻 𝗢𝗮𝘅𝗮𝗰𝗮
27/04/2026
Por Redacción
𝙋𝙡𝙖𝙣𝙩𝙚𝙖𝙣 𝙦𝙪𝙚 𝙥á𝙜𝙞𝙣𝙖𝙨 𝙤𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡𝙚𝙨 𝙤𝙛𝙧𝙚𝙯𝙘𝙖𝙣 𝙘𝙤𝙣𝙩𝙚𝙣𝙞𝙙𝙤𝙨 𝙚𝙣 𝙞𝙙𝙞𝙤𝙢𝙖𝙨 𝙤𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙖𝙧𝙞𝙤𝙨 𝙘𝙤𝙣 𝙖𝙪𝙙𝙞𝙤, 𝙞𝙢á𝙜𝙚𝙣𝙚𝙨 𝙮 𝙫𝙞𝙙𝙚𝙤