En Oaxaca, donde millones de palabras se dicen todos los dรญas en lenguas originarias, el acceso a la informaciรณn pรบblica sigue pasando, en gran medida, por un solo idioma. Esa brecha llegรณ al H. Congreso del Estado de Oaxaca.
La diputada Analy Peral Vivar presentรณ una iniciativa que plantea obligar a los tres poderes โEjecutivo, Legislativo y Judicialโ, asรญ como a los รณrganos autรณnomos, a adaptar sus plataformas digitales para que funcionen tanto en espaรฑol como en lenguas indรญgenas.
La propuesta sugiere un cambio de fondo: que los sitios web oficiales dejen de operar de forma monolingรผe y ofrezcan interfaces bilingรผes con traducciones escritas, acompaรฑadas de imรกgenes, asรญ como herramientas de audio y video que faciliten la comprensiรณn de los contenidos.
El planteamiento prioriza informaciรณn relacionada con salud, educaciรณn, trabajo, programas sociales, derechos humanos y justicia, รกreas donde el acceso a datos puede ser la diferencia en la vida cotidiana de las comunidades.
En el documento, la legisladora advierte que, pese a que Oaxaca reconoce 16 pueblos indรญgenas y sus lenguas tienen validez oficial, la mayorรญa de los portales institucionales no contemplan esta diversidad, lo que limita el ejercicio de derechos.
Los datos respaldan el contexto: de acuerdo con la ENADID 2023, el 26.3 por ciento de la poblaciรณn en el estado se identifica como indรญgena, el porcentaje mรกs alto a nivel nacional.
La iniciativa se sustenta en la Constituciรณn federal, la local y tratados internacionales que establecen la obligaciรณn de garantizar condiciones de igualdad y respeto a la diversidad lingรผรญstica.
El proyecto fue presentado en sesiรณn ordinaria y enviado a la Comisiรณn Permanente de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indรญgenas y Afromexicanas, donde se analizarรก su viabilidad.
El debate queda abierto: llevar la informaciรณn pรบblica a mรกs lenguas implica mรกs que traducciones; significa acercar derechos a quienes histรณricamente han quedado fuera del espacio digital.
๐๐ฒ๐ป๐ด๐๐ฎ๐ ๐ถ๐ป๐ฑรญ๐ด๐ฒ๐ป๐ฎ๐ ๐ฒ๐ป ๐นรญ๐ป๐ฒ๐ฎ ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐ฝ๐๐ฒ๐๐๐ฎ ๐ฏ๐๐๐ฐ๐ฎ ๐ฎ๐ฏ๐ฟ๐ถ๐ฟ ๐ฒ๐น ๐ฎ๐ฐ๐ฐ๐ฒ๐๐ผ ๐ฑ๐ถ๐ด๐ถ๐๐ฎ๐น ๐ฒ๐ป ๐ข๐ฎ๐ ๐ฎ๐ฐ๐ฎ
27/04/2026
Por Redacciรณn
๐๐ก๐๐ฃ๐ฉ๐๐๐ฃ ๐ฆ๐ช๐ ๐ฅรก๐๐๐ฃ๐๐จ ๐ค๐๐๐๐๐๐ก๐๐จ ๐ค๐๐ง๐๐ฏ๐๐๐ฃ ๐๐ค๐ฃ๐ฉ๐๐ฃ๐๐๐ค๐จ ๐๐ฃ ๐๐๐๐ค๐ข๐๐จ ๐ค๐ง๐๐๐๐ฃ๐๐ง๐๐ค๐จ ๐๐ค๐ฃ ๐๐ช๐๐๐ค, ๐๐ขรก๐๐๐ฃ๐๐จ ๐ฎ ๐ซ๐๐๐๐ค